Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
!ليس الأمر كما تظنين
لم تستطع تغيير ملابسها المبتلة بنفسها
...لهذا
هذا مفتاح المنزل
سأتركه هنا
سرّني كونك بخيرٍ يا نيو
...يوكا، بخصوص
سأعود إلى المنزل؛ بما أن وجودي يشكل عائقًا لكما
!ماذا تقولين؟
!على رسلك. أنصتي إلى ما سأقوله
كما أسلفت، لقد أسأتِ الفهم
أخبرني يا كوتا
أتذكر المهرجان الذي مضينا إليه سويةً في طفولتنا؟
مهرجان؟
ما بالك تتحدثين عنه فجأةً؟
إنه ليس بالأمر ذي الشأن الآن، صحيح؟
!أيها الغبي
...يوكا
...كنتُ... دائمًا
...دائمًا
...يوكا
!كوتا الغبي
!مهلًا يا يوكا
لِمَ كل هذا؟
أشعر بالقشعريرة في ظهري
لعلي أُصبت بالزكام؟
...نيو
إنه بابا
!بابا
نانا، أود أن أطلب منك طلبًا
مشاعر خفيّة
!لقد كُسِرت
أنتِ لا تحسنين عملها
!إذًا أرني كيف تفعلها يا كوتا
على الرحب والسعة
!تفضلي. أتممتها
...مذهل
!مذهل
ما هي بالأمر الصعب إنها عادية
!انكسرت ثانيةً
هذا عسيرٌ عليك
إن نجحت فيها، فسأفعل أي شيءٍ ترغبينه
!مغرور! مغرور
!انتظر وحسب
سأكون قادرةً على فعلها حتمًا في لقائنا القادم
حسنًا، ابذلي قصارى جهدك وتدربي عليها
!إن أتقنتها، فحقًا سأطلب منك فعل أي شيءٍ أرغبه
!إنه وعد
سأتذكره حق التذكر
أنا غبية
ما طلبك؟
إن كان أبي مَن يطلب، فسأفعل أي شيءٍ يريده
ماذا تقصد بـ"بابا"؟
أتلك الفتاة حقًا ابنة الرئيس كوراما؟
بالطبع ليست ابنته
إنها محبوسةٌ هنا منذ ولادتها
إنها تقاسي تجارب أقرب إلى التعذيب منذ ولادتها
بغية التعايش مع وضعٍ كهذا، احتاجت إلى دعم
أتعني أن ذاك الدعم كان الرئيس كوراما؟
بظن أن الرئيس هو والدها
وبالسعي إلى أن تكون في مستوى آمال ذاك الأب
تمكنت من التحمل حتى الآن
بخلاف ذلك، لكانت تعرضت لانهيارٍ عقليٍ قبل أمدٍ بعيد
إنها من النوع المطيع ولم تؤذي بشريًا يومًا بموجهاتها
إنها حالةٌ فريدةٌ من نوعها
ثمة امرئٌ أريدك أن تقتليه
نانا لا تقتل الناس
إنه مثلك ديكلونيوس
فرّ ديكلونيوس
للديكلونيوس قدرةٌ تمكنهم من الشعور ببعضهم
بوسعك تحديد مكانها
بوسعي فعلها
إلا أنني لا أستطيع قتلها
شل حركتها سيفي بالغرض
سأعد ما يمكّنك من إبلاغي عندما تعثرين عليها
...بابا
أهذا المرء امرئٌ يسبب لك المتاعب؟
بلى. ولم تعد باليد حيلة سوى الاعتماد عليك يا نانا
حقًا؟ حقًا؟
!إذًا، ستبذل نانا ما في وسعها
هيئ الرقم سبعة للخروج غدًا من فضلك
39 درجة الحرارة
إنها مشكلة
...نيو
اطمئني. سأغدو بخيرٍ إن مكثت في الفراش
الأهم، ارتدي ملابس داخلية
نيو؟
أحل الصباح؟
كم الساعة الآن؟
!نيو! نيو
...ماء
نيو؟
هلّا أحضرت لي ماءً؟
نيو؟
...قلت ماء. ماء
كما توقعت، لا فائدة
ما...ء؟
بلى. هلّا أحضرتِ لي ماءً؟
!نيو
شكرًا
أقدر مشاعرك
!نيو
!لم آتِ للقائك يا كوتا
...أحضرتُ ثيابًا لنيو ليس إلا
!ماء! ماء
ما بالك؟
هل أنت بخير؟ اذهب إلى المشفى
كلا، لن أذهب
...كوتا
بالمناسبة، ما هذه الأشياء؟
أهي متعلقة بتعويذة؟
...يوكا
ألم تتحدثي عن المهرجان البارحة؟
لم يعد أمرًا مهمًا
لا أتذكر الكثير عن يوم المهرجان ذاك
اليوم الذي ودّعتك فيه آخر مرة
فارق والدي الحياة بسبب حادث بعد وقتٍ قصير
وأصيبت كاناي بمرض
...مررت بسلسلةٍ من الفواجع، لذا
لعلها السبب
ما الأمر؟
لكن في ذلك اليوم، كان عمي وكاناي على القطار نفسه الذي استقليته للذهاب إلى المنزل
ماذا؟ لا أستطيع سماعك جيدًا
ما من شيء
يوكا؟
نيو؟
سأغير الماء
فهمت
كوتا لا يتذكر شيئًا عن ذلك اليوم
...لذلك
!لا تعبث معي
!مَن قد يقبل إجراء جراحة إخصاء أيها الأحمق
أتحسبني قطًا يرغب في الزواج؟
أنا متعاطفٌ معك، لكن إن رفضت، فستموت هنا
!ماذا قلت؟
!أكافحت لأعود حيًا لأجدك تفرض عليَّ هذا الهراء؟
إن لم نقم بها، فستهلك البشرية
!أأنت أحمق؟
!ما علاقة خصيتاي بنجاة البشرية؟
!وأساسًا، مَن تكون الفتاة ذات القرون؟
وما تلك الأيادي؟
أخبرني، كيف خسرت أمامها؟
نسميهم الديكلونيوس
ديكلو؟
بشرٌ بهيئةٍ معدّلة؛ متحولون
بشرية؟ أكانت بشرية؟
تعرف سماتهم طبعًا
زوجٌ بارزٌ من على الباحة الصدغية
والسمة الأبرز هو امتلاكهم أكثر من ذراع
لا بد أنك تمزح
أتعني بأنهم سُلِحوا بتلك الأسلحة المرعبة منذ ولادتهم؟
إنها الموجهات، وتسمى بالمستقبلات أيضًا
والتحليل الشامل المجرى عليها لم يكتمل بعد
تصدر منها قدراتٌ شاذة على سبيل المثال تحركات خاطفة
والقدرة على القطع مستعملةً اهتزازت دقيقة ذات ترددٍ عال
لكن أساسًا، ليست أسلحة بل لها هدفٌ آخر
من الشائع ولادة بشرٍ يتمتعون بهذا النوع من الجين الشاذ
فإما يكون مصيرهم الموت فور ولادتهم
أو الموت بشكلٍ طبيعيٍ كالبشر
لكن تلك الفتاة حالةٌ شاذة فهي لا تعاني من مشاكل حيال تكيفها مع البيئة
ولا مشاكل في جانب القدرة التناسلية
وأيضًا بوسعها التكاثر بطريقة مختلفة عن البشر العاديين
ماذا تعني؟
جينها يُنقل إلى البشر عبر موجهاتها
...ماذا؟! إذًا أنا
بغية تطور البشرية؛ ستعمل تلك الفتاة على
إهلاك كافة البشر الموجودون حاليًّا
كيف أصبحت؟
أنا بخير على ما يبدو
يبدو أن الحمى قد زالت عنك
أين نيو؟
نيو
ألبستها ملابسًا لي
ما الذي ستفعله بخصوصها؟
أعلينا إبلاغ الشرطة؟
!لا
كوتا؟
حسنًا، فكّرت في شأن إن أرادت المكوث هنا
فوصلت إلى أن عليَّ ألّا أُكرهها على المغادرة
...حقًا
لكن ضعي هذا نصب عينيك لم أكن أفكر في فعل شيءٍ مريب
اسمع، لقد فكرتُ في أشياء جمة
أظن أن إقامتكما وحدكما ليس من مصلحتكما
...حسنًا، ذلك
لذا قررت الإقامة معكما
!ماذا؟
علاوةً على ذلك، المنزل يعجُ بالغرف
!إنها المرة الأولى التي أرتدي فيها ملابس كهذه
أخبرني يا أبي، هل تلائمني؟ هل تلائمني هذه الملابس؟
نانا، أعتمد عليك
ستبذل نانا ما في وسعها من أجل أبيها فرجاءً ربّت على رأسها إن أحسنت العمل
سأفعل. لا بأس إن هربت إن تبيّن لك أن الأمر مستحيلٌ عليك
المهم، احرصي على العودة سالمة
اسمع يا بابا
أود أن أطلب منك شيئًا
ستجدها الرقم السبعة إن كانت ما زالت تمكث في كاماكورا
لكن من المحال أن تنتصر الرقم سبعة عليها
لم يعد بوسعنا التحرك بشكلٍ عشوائي فإحداث المزيد من الوفيات
...صحيح
يوكا مراقب عبيدٍ لا يرحم، أليس كذلك؟
إنها لا تكترث لأمر أني ما زلتُ أتعافى
بيد أن العيش برفقة فتاة
قد يكون ممتعًا
!كوتا
هل تتمنى حدوث أشياء غريبة؟
!كلا، البتة
...نيو، نيو
أتودين إعانتنا على التنظيف يا نيو؟
!نيو
انتظري هنا إذًا، سأحضر لك ممسحة تنظيف
ذهبت يوكا لإحضار ممسحة تنظيف لك
!نيو
!آسف
...نيو
ما الأمر؟
...نيو
أتقصدين أنك تودين مني تحريك يدي؟
!نيو، نيو
أعلمتها شيئًا غريبًا؟
...ويحي ويحي
ما عساه نوع هذه العلاقة الغرامية؟
...اسمعي، إنه بسبب أن نيو كانت
أنا ذاهبة للتبضع
سعيدٌ بأنها لم تستعمل قبضتها
إيّاك أن تفعل شيئًا غريبًا لنيو
!لن أفعل
حسبما أذكر إنه بالقرب من هنا
منزل كايدي
لعله المنشود
أستميحكم عذرًا
نيو؟
أستميحكم عذرًا
...حسنًا
ما الأمر؟ أنسيتِ شيئًا؟
عثرتُ على هذه المظلة
...واسم هذا المطعم مدونٌ عليها، فـ
شكرًا لك على إحضارها متكبدةً عناء المسافة
عثرتُ عليها في يويغاهاما مساء قبل البارحة
!مساء قبل البارحة؟
...أجل
!ألم يكن هنالك امرئٌ أيضًا؟
رأيت امرئً أحسبه جنديًا في ذلك المكان
هلّا أخبرتني المزيد من التفاصيل؟
من هناك؟
المزيد من الفتيات
يوكا، هذه الفتاة تدعي بأنها شهدت ما حدث تلك الليلة
تلك الليلة؟
نيو
نيو؟
كما توقعت
المحقق الذي أتى لزيارتي في المشفى كان على علمٍ بأمر الجندي
!هاجمك جنديّ
لم أكن على علمٍ بهذا
!نيو
ما الأمر؟
انسكب الماء
ما الأمر يا نيو؟ هل آذيت نفسك؟
ما الذي حدث؟
لا تخيفيني
...هذه الموسيقى
!لقد نسيت أمره
!أرجوك أوقفي هذا حالًا
...كوتا
!نيو
ما بالها؟
كوتا، هل تتذكر هذا؟
لنرَ
يال جمال هذا اللحن
لطالما أردت إعطاءك إيّاه
لي؟
لقد نسيته في منزلي سابقًا
أنا؟
ألا تتذكر؟
...حسنًا، أتذكر، نوعًا ما
أهو كلبك؟
بلى. وهو صديقي
صديقك؟
لستُ مالكته، لكن بما أننا برفقة بعضنا دائمًا فنحن أصدقاء
يبدو أن نيو غادرت المنزل
ستكون بخير؛ فقد استطاعت العودة من الشاطئ في ذلك اليوم
بالإضافة إلى أن قرنيها مغطيان
قرناها؟
ما من شيء
سأغادر، أستميحكم عذرًا
!انتظري
ما اسمك؟
اسمي مايو
إن لم تمانعي، فهلّا أخبرتني بعنوانك
أو مكانٍ تتواجدين فيه
فثمة أمور جمة أود الاستفسار عنها؟
...اسمع
...أنا
المعذرة
...لا
!لا، وانتا
!وانتا
وانتا! أنا سعيدة
ظننتك أنت الآخر تخليت عني
ألست لن تهجرني يا وانتا؟
تأخرت نيو
لعل عليَّ الاطمئنان عليها؟
ما المشكلة؟
...لطالما
لطالما أردتُ إعادته لك في زيارتك التالية لنا
...فهمت
...الأهم، نيو
نسيتَ كل شيءٍ إذًا
...اسمعني يا كوتا
ما الأمر؟
أتفكر في مداعبة صدري؟
أود أن أطلب منك شيئًا يا أبي
أعطني ربطة العنق هذه يا أبي
لطالما ابتغتها نانا
!شكرًا لك! ستبذل نانا ما في وسعها
...المعذرة
كما توقعت، كنتِ على علمٍ بقدومي، صحيح؟
سأعود إلى الدار وستعودين معي
في الحلقة القادمة
الأسباب والمعاني لم تكونا ذات أهميةٍ هناك
كانت هناك حتمية صراع النوع كلٌ منهما يعض ويمزق الآخر
مأدبة مروعة أطباقها الدم والدموع
ستقام في ملاذٍ آمنٍ للأرواح
الحلقة الرابعة من إلفن ليد
هجوم